Baniadam

Sadi-Buch

Unser Ziel und Wunsch ist es, häufiger als bis jetzt die Deutsch-Iranische Begegnung auf kulturellem, sozialem und wissenschaftlichem Gebiet zu fördern bzw. zu erweitern, um uns besser zu verstehen und von einander zu lernen. Wir wollen versuchen den Geist der Dichtung von SAADI in unseren Herzen zu spüren.
Der besagt:

 

بنی آدم اعضای یک پیکرند که در آفرینش ز یک گوهرند
چو عضوی بدرد آورد روزگار دگر عضوها را نماند قرار
تو کز محنت دیگران بی غمی نشاید که نامت نهند آدمی

 

Ein Glied desselben Leibes ist ein jedes Menschenkind
Weil von derselben Wesensart wir alle sind
Und trifft ein Schicksalsschlag ein Glied im Lauf der Zeit
So spüren alle seine Glieder dieses Leid
Wenn dich das Unglück anderer nicht quält
Dann ist der Name „Mensch“ für dich verfehlt.